市場の古本屋ウララ

　イベント2日目、彼得猫のピーターとトークセッションをしました。


　日本語の通訳の方もいるしと何の準備もせずに臨みましたが、なかなか難しかったです。通訳しやすいようにと思ってわかりやすく話そうとすると、どんどん事実から離れていく感じがしました。いかに自分があいまいな感じで店を始め、また続けているかがよくわかりました。（それが悪いとは思いませんが）

　また、沖縄のことをまったく知らない人に店や市場のことを説明するのも大変でした。
「沖縄には雪が降りますか？」
「どうして市場に観光客が来るのですか？」
「市場は汚くないですか？」
　さらに沖縄本というものを説明しようとすれば、本土との距離や独自の歴史・文化について話すことにもなり、収拾がつかなくなります。
「沖縄の人は沖縄に関心があるので、沖縄の本を買います」
というような話も、どこまで伝わったか。
　中国くらい広くて人も多ければ地方出版というのもあるのかなあと思いましたが、うまく聞けずじまいでした。（ただ広州は大都会だったので、なんとなくそういうのはなさそうな気がしました）

　お客さんはものすごい熱意とともに私を見つめてくれ、
「どうして経験もないのに古本屋になれたんですか」
「店には何人くらい入れますか」
「店であった面白いエピソードを教えてください」
「休みの日は何をしていますか」
などなどたくさん質問してくれました。去年から日本語を勉強しているという女の子が手紙を書いてきてくれたり。
　またこんな機会があるかはわかりませんが、もう少し頭を整理しておきたいと思います。